列治文捐血站粤语翻译 方便民众

导读：列治文斯帝夫斯敦（Steveston）社区中心的捐血站，26日就为说粤语的民众提供翻译，民众在指定时间来到该捐血站，有说粤语的翻译指导填表及协助与其他工作人员交流。

泳琪（左）陪父亲陈振川来捐血，达到年龄後也会考虑捐血。（记者汤唯／摄影）

加拿大是个多元文化国家，广大移民群中不熟悉英语及法语的大有人在，这也导致一些只会说其母语的移民，希望参加公益活动，却因语言问题望而却步。列治文斯帝夫斯敦（Steveston）社区中心的捐血站，26日就为说粤语的民众提供翻译，民众在指定时间来到该捐血站，有说粤语的翻译指导填表及协助与其他工作人员交流。

●效果佳将增语种

加拿大血液服务机构（Canadian Blood Services）地区合作专家斯科特（Kathy Broad- Scott）透露，这是大温地区捐血站第一次提供其他语系翻译服务，算是一次全新尝试，希望为更多有心做好事的民众提供便利，减少做善事的障碍。

她表示，列治文地区，华人移民数量较多，所以首先尝试粤语翻译服务，如果效果理想，将来会逐渐提供包括国语在内的其他语种翻译服务。今年4月22日下午1时至5时，该社区中心的捐血站将会再次提供粤语翻译服务。

十多年前从香港移民过来的陈女士，从1982在香港就开始时常捐血，她希望能尽自己所能帮助他人。但移民後，由於语言困难，她一直没有机会再次捐血，这次从媒体听说翻译服务，早早就来到现场。采访结束，陈女士婉拒拍照，她说，「我是个老人家，只是想帮助有需要的人，没必要被人知道」。

●华裔二代也捧场

家住温东的陈振川协与女儿泳琪一同来到捐血站，女儿不到17岁，不能捐血，但主动要求陪同，除了给父亲打气，也希望提早了解捐血过程，达到年龄後，考虑与父亲一同捐血。泳琪透露，其实自己还是会害怕疼痛，不过到时候会勇敢面对。陈振川表示这项翻译服务非常有用，虽然自己会说英文，但填表时可能出现一些问题，需要翻译的帮助。

现场除了需要翻译的华裔，还有不少华裔移民二代，汤小姐（Precdia Tom）听哥哥提起这次活动，便独自前来，虽然刚够年龄，也是第一次捐血，但表现非常勇敢。尽管她觉得插针时比自己想像的要痛，但以後有时间，还是会无偿捐血，帮助其他人。

活动结束後，共有超过60人参加了捐血活动，其中约12人使用了翻译服务。当日提供翻译服务的人，除了有受雇於Multi- Language Corporation公司的员工，还有不少义工。义工曾同学（Leslie Tsang）透露，有很多跟他一样的同学长期为不牟利组织当义工，每月工作一到两次，他们也时常会服务温哥华的类似活动。