扩大诗词文化交流

扩大诗词文化交流

陈昭唐

近查网上所知，中国公务员考试试题，第一部分第一题是：「诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说。语气中带有七分自豪，三分遗憾，然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢！」

据我所知：诗是文学之源，中文诗歌在世上流行最早和较多，已有五千多年，享有「中华诗国」的美誉；诗是人们的心声，欧洲美洲很多人称颂诗是「神的语言」，英国桂冠诗人莎士比亚，中国大诗人屈原、李白、杜甫；意大利诗人但丁；希腊诗人荷马；德国诗人歌德；印度诗人泰戈尔；俄国诗人希普金，都名扬世界，屈原去世日，已被世界尊为「诗人节」，当天竞龙舟的风俗，还风靡了大半个地球，要融和发展，互将优秀诗、文转译，传通全球，很受人重视。

我研究认为：中文多是一字一音，已有近九万字，是喜用顺接词成句；而英文多是由多个字母组成多音生词，已有十八万生词，多喜用逆接生词组句；中文诗、英文诗节律有不同，而法文、德文、俄文……亦有差异，这就是很多专家、教授、学者、诗家和师生，感觉难译的一大原因。

例如被尊称为「诗仙」的李白，写了一首「静夜思」诗，近千年来，已有十二位各国的诗人、教授、翻译家各译成英文，又各不相同，现受多人认同的，是英国人耶稣会神父唐安石先生（John A. Turner 1909-1971），他在英、中、美三国兼研究诗词几十年，著出由香港中文大学出版的：『中诗英译金库』一书，他在序言中说：「英文诗以音步或强弱节为节奏单位，而中文诗是靠押韵及节奏来达成其效果的，任何一首上乘的中文短诗，只要去除其押韵，都会面目全非。中文诗的音韵及诗律格式，要算最精炼优美……为了保存中国诗的音乐性，我翻译中文诗一律用韵。」他译李白的「静夜思」诗，亦足以长存！而李白的中文「静夜思」诗是：「床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。」，唐安石神父译成英文是「NIGHT THOUGTS」：As by my bed the moon did beam, It seemed as if with frost the earth was spread. But soft I raise my head, to gaze at the fair moon, And now, with head bent low, of home I dream.

我多年前曾被评选和无记名投票再评选为「中国桂冠诗人」之一，我为教授在大学讲授诗和观感只是沧海一粟！现我选一首我在加拿大自作和自翻译的一首诗附下，请参考请评议，请联络Email: chen.zhaotang@gmail.com，该诗名是：「雪中见尼亚加拉大瀑布」，内容是：「银河飞雪蒙，击浪轰隆隆。瀑阔三千尺，万马震长空。」自译成英文是：「See snow come in sight, Niagara Falls」：The silver way sputters snowy mist, The falling waves are like bombs high high. A waterfall fall is three thousand feet plenty, Myriad horses shake long the sky.

现介绍一位曾在香港、多伦多、纽约大学任教心理学的邓继强教授，他写的一首「名言」诗是：「诗歌简短言，千锤百炼坚。名言传千古，诺守世称贤。」邓教授曾参 与组建世界诗人联谊会，是顾问之一，我是共同会长之一；可惜他未译成英文就去世了！现幸得林达敏先生将「名言」诗译成：「Famous Words」： Poetry is made of simple and short words, Made strong by hammering a thousand times and tempering a hundred times. Famous Words are passed>

刊于多伦多现代日报2010年2月28日
以此打字本为正