照顾卑省家庭的2013平衡预算

导读：我们并不单止会在2013年达致平衡预算，而是在我们新的财政计画中的三年都会做到。与此同时，我们投放拨款在早期儿童发展，及协助卑诗省家庭为子女未来的教育储蓄。

                     省政平台

卑诗省2013财政预算案，将会是一个平衡的预算案，我们会兑现承诺，而我们花的税款，将不会超出政府所得的收入。

我们并不单止会在2013年达致平衡预算，而是在我们新的财政计画中的三年都会做到。与此同时，我们投放拨款在早期儿童发展，及协助卑诗省家庭为子女未来的教育储蓄。

由即时开始，每个有七岁以下儿童，而符合基本居住资格的家庭，将可获发一次性的卑诗培训及教育储蓄津贴。当儿童年满六岁入读小学时，我们就会将1200元发放予家庭，协助他们支付子女在中学毕业後接受专上教育或技能培训的费用。

卑诗家庭为先早期策略Families First Early Years Strategy ，将会在未来三年投放7600万元，支持创设新的托儿名额，及改善托儿及儿童早期服务。

此外，新的早期儿童税务优惠，会为大约18万个有六岁以下子女的家庭，提供1亿4600万元。有年幼子女的家庭，每名子女可以每月得到多达55元。

省府也拨出2000万元，去为商业温室蔬菜及花卉种植者提供碳税税务优惠，亦为农民在有色电机燃料所支付的碳税提供回扣。

卑诗省政府的平衡预算计画，将会限制开支增长，不过，医疗及教育服务的开支将会继续增加。

医疗开支的节省及效率，将会令卫生厅预算的增长维持在每年平均2.5%，亦即在财政计画中增加24亿元至2015-16年的174亿元。

教育预算将会继续在三年的财政计画中增加至54亿元，我们正在未来三年投放2亿1000万元去支持学习改善基金。

我们是如何达致在2013年预期会有1亿9700万元盈余，而在来年预期盈余会有更强劲增长的呢？

我们是会采取四大措施：

在我们三年的财政计画中，预期收入会有每年平均3%的增长。开支的增长预期会是收入增长率的一半，即平衡每年1.5%。

开支检讨在三年的财政计画期内，确认到接近11亿元的开支节省，大约一半的节省会用以协助达致平衡预算，而另一半就会用以改善家庭的可负担性，和支持工作及经济增长。

省府引入了一些针对性的税务措施，要求拥有较多的人士贡献多一点。由2014年1月开始，我们将会暂时性增加年收入15万元以上人士的个人入息税率，年收入16万元的人士将会在未来两年多支付大约200元的税款。

我们亦都要求商界加以协助，贯彻我们在一年前提出的计画，由2013年4月1日起增加公司所得税一个百分点，小型商业所得税率则会维持不变。

这是一个我们都在努力去达致的未来，这个未来由一个平衡预算开始，我们作出承诺，并会加以履行。