美国华人向父亲借钱炒股拒还 父子翻脸对峙法庭(图)

据美国《世界日报》报道，纽约华人周先生的小儿子几年前说要炒股，向他前后借了15万美美元。近来周先生需要用钱，谁知道对方突然翻脸不认人，几番争执仍拒绝还欠，最后父子翻脸，周先生准备找律师告他。

周先生表示，但当年借钱给他时，念及父子情分也没多想，并未让他写借条等字据。但借钱给小儿子的事，大儿子是知道的。他最近让大儿子给我写了一份材料，上面写明“爸爸给我弟弟15万美元，现在和他要，弟弟不给”。

律师宋大维指出，很多华人觉得亲父子、亲兄弟之间借钱不用写借据，但一旦出现纠纷就会非常难办。他提醒华裔民众，好友、亲戚哪怕是亲兄弟、亲父子，涉及经济关系的金钱借贷一定要立下借据，写明日期、双方姓名、借多少钱、做什么用途、何时还钱、用什么方式还钱等，越详细越好，并且最好去找地保官公证。

虽然借据并非要地保官公证才有效，但以后万一发生纠纷闹上法庭，用地保官公证的借据会是更加有力的证据。此外，借据并非必须要英文才有效，中文的借据具备同样的法律效力，只需在上庭作为证据呈供时翻译成英文即可。