老移也悲伤：单词都认识英文还是没过关

　　八十年代曾获优秀故事片奖的大陆电影《黑炮事件》里，讲述了一个因为翻译不当而闹出的笑话。前来援建的德国工程师汉斯，在中国工程现场需要一个部件，人家说的本来是轴承，但外行的中方旅游翻译却理解成子弹。于是，翻译找车间主任，车间主任找厂长，厂长找武装部，一连串审批手续下来，终于把子弹送到了早已等得不耐烦的专家手里。手捧子弹的德国人哭笑不得，几乎疯掉。

 

　　这是电影里的一幕。然而在现实中，作为在多伦多生活多年的老移民，我也经历过几次类似的乌龙，让人抓狂。

 

　　老子不干了!

　　能娴熟地使用SAGE300这一ERP系统，是我心仪目前采购管理岗位的一个因素。价格、数量、交货期、当期库存以及各项历史数据，由全公司多部门实时分享，的确大大提高了工作效率。但这个庞大而又高效的系统，也有其弱点，一旦运行发生障碍，就需要重新启动服务器。届时，内部广播(pager system)会重复发出通知，让大家丢下手头工作，立刻退出系统，为其让路。

　　所有员工都要执行，当然也包括财务部向来比较散漫、常在座便器上打盹的詹姆生。这个关键时候尚能识大体的小胖子，经过三下五除二一通利索之后，伴随着哗哗冲水声，从男厕夺门而出，奔向自己电脑边。不知是太匆忙，还是低腰裤本身的缺陷，小跑的时候还露着白花花的半个屁股。我本不是什么卫道士，但总觉得一个大男人穿低腰裤，怎么看怎么碍眼。

　　我更是手疾眼快。数据保存好，刚退出系统，负责网络管理的塔卡尔便出现在办公室门口。广播一响，他会旋风般的楼上楼下巡视个遍，督促同事们快速退出。这位出身南亚高种姓阶层的塔卡尔，长着一副天生的牛眼，大的出奇。正常情况下和他交流，我都感到一种莫名的紧张。今天再经一催促，我更是慌不择言，脱口而出，用最快的语速，最简短字眼回复了他：“I Quit”

　　对方严肃的神情中开始透露出一丝愤怒。眼见事态要扩大，我赶紧上前两步，将他拽到我已黑屏的电脑前。看罢，塔卡尔一声不吭就走了。

　　事后聊天才知道，正确的说法应该是“I logged out”。尽管Quit单词也有退出的含意，但在当时的语境中，口头表达的方式下，让人大有甩手不干、拂袖而去的意图。

　　你伤害了我，却一笑而过

　　加拿大是个移民国家，在大多伦多区，更是参杂着来自全球各地不同肤色的人们。祖籍比利时的苏珊，可谓天生丽质，风韵十足。明眸碧眼，肤洁如瓷，金色长发焕发出迷人的光泽。她凭着通晓英、法双语，在公司客服部主管岗位上，稳稳的一坐就是几年。

　　借着冲咖啡的当口，弯进苏珊的办公室，闲聊几分钟Small Talk，对我来说，也不失为一种职场工作中的放松。哄女人开心，是我无师自通的拿手绝活。一通说笑下来，美女已经前俯后仰，花枝乱颤。

　　当我还站在那里得意地茗品咖啡时，只见苏美人敛起笑容，平静地冲我说了一声：“Get out of here”。

　　我顿时就怔住了。刚才大家还有说有笑，情意绵绵，现在就要让我出去?尴尬、疑惑，伴随着一丝不易察觉的愠怒，一齐涌上了心头。我佯装没有听见，一边低头小口泯着咖啡，一边转过身去，不动声色的慢慢退出了房间。

　　“你伤害了我，还一笑而过”，这句源于那英歌曲《一笑而过》里的歌词，用来形容我此时的心情，再妥帖不过了。

　　回到自己的座位上，我还是百思不得其解。有疑问怎么办?上Google搜啊!一查词典，方才醒悟，原来Get out of here还有另一层意思，“别开玩笑了”，“得了，别逗了”。这俚语常可以听到，在北美还比较流行。

　　“自由女神”成了“免费的女人”

　　这个段子是从宁波供应商廖总那里听来的。

　　廖总接待来自美国的一位客商。席间，他回忆起自己几年前曾到过纽约，仰慕过“自由女神”的风采。初通英文、词汇量有限的廖总，将之称为“Free Woman”，听得老美是一头雾水，又兴致盎然。情急之下，廖总抓起饭桌上的一个红酒瓶，欲做高擎火炬状。在一旁作陪的夫人，虽无法精准表述出 “Statue of Liberty”，但已感到“免费的女人”这一直译很是不妥，就在桌下拉拉他的袖子。谁知廖总侧头埋怨道，别捣乱，别捣乱，老外快明白了，你打什么岔?。。。

　　类似的笑谈，网上也流传着一些。例如：

　　What’s up? 被人问候时，疑惑地朝上看了看。

　　Smoke Free 商场门口都有此标牌。由衷的感叹，加拿大就是好，抽烟都免费。

　　Give me five 结果当场掏出五元钱。

　　其实，我们汉语中也有一些值得琢磨的表达，比如：“小明在工作中和大家打成一片”。请问，对这样的员工应该褒奖呢， 还是要惩戒? 再如：“半斤对八两，彼此彼此。” 那相差的三两，怎们不算呢？

　　回想起来，这几年接触到一些语言和文化差异，往往会给我们带来困惑甚至失落。但细细品一品，其实有些也挺有意思的，或许这就是移民生活的滋味吧。