致陈国治先生：对中医立法说话要公平

我虽然移民加拿大已许多年，但也就是一个平凡的职业女性兼家庭主妇，平时为着工作和生活忙忙碌碌，少有时间去跟踪中医立法的进程。一直到今年年初，各类报刊杂志上关于中医立法的言论扑天盖地，我才蓦然惊醒，开始用心关注和了解这件同我们华人利益密切相关的大事，对于安省中医立法的现状也多少了解一些。

这期间，我阅读了不少报刊文章，也上了不少论坛拜读过众网友的帖子。这些文章和帖子，支持的，反对的，我看了许多。但是，唯有读过加拿大商报陈国治专栏这篇“中医规管，水落石出的数据”的文章之后，令我拍案而起，认为我也该写点什么，让同我一样的普通老百姓能够对整件事情有一个全面一些的了解。

陈国治先生的文章中有很大一部分是阐述中医立法的好处，认为“中医规范化对省民和中医有益”。这一点，我非常赞成。回首70年代针灸是西医的专利，到如今省政府认识到中医针灸这一博大精深的中华文化而认可立法，这其中的进步自是不言而喻。当今的中医界良莠不齐，合理有效的中医规管对于中医针灸师，对病人，对保险公司都有益处，可谓是“多赢”的局面。相反，不合理的中医规管则会束缚中医在加拿大的发展，剥夺病人选择求医问药的权利，还会令一些中医针灸专业知识不合格但是英文不错的人士混进中医针灸师的队伍，既损害了公众的利益，也扼杀了中医这一中华瑰宝在加拿大的发展。

我认为，陈国治先生所说的“中医规范化对省民和中医有益”这一结论是有一个潜在的前提的。这个前提就是中医规范化必须是合理的，是获得来自大多数公众和中医业界人士认可的。如若不然，这个所谓的“中医规范化”就只不过是表面上打着“支持和发展中医”旗帜，实质上则是限制和扼杀中医在加拿大的发展。

陈国治先生声称“事实胜于雄辩”，认为“中医管理局至今已有超过2000人接受法律考试并且大部分通过，已有超过2000人登记，超过600名获得证书”的数字就是证明灭绝中医是子虚乌有的证据。那么，我想请问陈先生一句，您是否了解这些数字背后的故事？

在已经登记的人员当中，有一部分是支持中医管理局而自愿登记的。这些人当中有一些有专业的中医针灸背景而且英文过关，他们能够解决一些病患的痛苦。有一部分登记的人员对于中医针灸只知皮毛，试图借这个机会混入中医大军。另外还有一部分是物理治疗、自然疗法、牙医、护士、整脊、骨科、戒毒等七个专业的人员。他们也可以使用针灸，但是仅局限于针灸治疗与他们领域相关的部分，同真正意义上中华文化的中医针灸还有着一定的区别。

我们同时也应当看到在中医管理局已经登记的人员当中，有相当一部分是并不支持甚至反对中医管理局的所做所为，只是迫于无奈登记的。过渡委员会（中医管理局的前身，3月31日前为过渡委员会，之后成立中医管理局）声称 “政府在3月31日成立管理局，开始规管。届时未注册者，将会被刑拘，或罚款25,000。……”这些消息又被媒体大肆宣传，使很多中医人心惶惶。许多开业的中医人士虽然不赞同中医管理局的所做所为，但迫于无奈，只得登记交钱，甚至仓皇发问“你焉知4月1日以后他们不会罚款，关门，抓人？”

我认识一些中医，他们当中有人参加了过渡委员会今年3月份举办的“中医师登记注册和填表说明会”。从他们口中得知，在会上，过渡委员会发言人鼓励大家无论考试与否，考试是否通过，都在4月1日以前去登记交钱。参加说明会的中医人士甚至被告知，如有中医因为“英文的问题而沒有完成安全考試者，不妨碍其注册”。这些也令一些英文不过关的老中医心生希望，纷纷登记。

由此可见，上述“水落石出”的注册数据，其实是有相当一部分水分在里面的。如果中医管理局和反对人士成立的中医自管委员会都能够颁发合法的注册证，由中医人士自行选择可以加入哪方，只需等待几个月，两边的注册人数自会说明问题。

陈国治先生谈到中医要走向世界，就必然需要通过其当地的语言，与当地主流社会沟通。我猜想陈先生大抵是赞成中医管理局采用英文考试和要求用英文写病历的政策的。在我看来，我们需要从两个方面来分析这语言的要求。

首先，我们需要考虑病人的需要。追根究底，中医针灸的最终目的是为病患服务，解除病人的痛苦。安省的华裔人口大约是58万，这是一个不容忽视的团体。他们当中的许多人不懂英文。若是医生能够以华语诊病和写病历，无疑是解决了这些病人因不懂英语而就医难的问题。据我所知，许多本地的家庭医生，牙科医生，专科医生也提供同时用英文，国语和粤语诊病，以便满足这类病人的需要。只会讲华语的老中医针灸师们与这类会国语的西医同行们交流是没有语言障碍的。如果这些老中医们要同只讲英文的病人或者西医医护人员沟通，不是还有翻译吗？

中医管理局主张只用英文的另一个担心是病人若在急诊室里，将中文病历翻译成英文会耽搁时间，延误诊治。难道他们就忘记了还有口译这个角色吗？有口译人员协助，无需逐字逐句的书面翻译中医病历。中医师可以将病人的病情和中医治疗史的重点同西医医护人员迅速沟通，决定紧急的救治方案。卑斯省允许中医针灸师使用中文和英文，而美国则可以使用英文、中文和韩文。我至今还从未见有媒体报道在卑斯省和美国有中医针灸师因为使用中文延误急诊病人就诊以致死亡的案例。

然后，我们需要考虑中医针灸文化的发展同中文的关系。中文是中医作为中华文化赖以生存的土壤。数千年的中医临证实践中得出的宝贵经验和心得都是以中文的形式保存和传承下来的。在中医的发源地中国，优秀的中医师们需要学习甚至精通医古文。这是因为诸多中医古老的文献和资料（例如《金匮要略》、《伤寒论》、《黄帝内经》等）都是以医古文的方式记载的。这些书籍中的许多内容即使翻译成现代的中文白话文，也因理解不同而可能产生好几种不同的翻译版本，更不用说翻译成英文了。中医师们学习医古文就是希望能够看得懂原汁原味的中医古籍文献，从中悟出中医的真谛。卑斯省和美国都允许中医针灸师使用中文教学和考试，就是看到了中文对于中医发展的重要性。

我们提倡中医使用中文并不是完全排斥英文。在我看来，我们应当采用以英文 (English Based) 为主，而并非仅用英文 (English>

————————————————————————

陈国治：中医规管对省民和中医有利

2013年4月1日，安省中医规管正式生效。省议员陈国治表示，中医立法实施规管将為省民提供更安全的医疗服务，并為中医界开创一片崭新天地。

陈国治回顾说，中医立法的过程经歷了很长时间。中医界很早就有诉求，在新民主党和保守党执政期间一直没有进入实质立法阶段。最早提出中医立法议案的是省议员科尔(Mike Colle)。2005年12月，安省自由党政府正式提出议案，经广泛徵求意见，并举办多次公听会邀请各界发表意见和修订，最终在保守党、新民主党和自由党的支持下於2006年12月正式成為法律。

从提出法案到立法，从立法到4月1日正式实施，经歷了八年，如此旷日持久「慢动作」，因為中医涉及的范围相当广，有很多声音，第一天就有人反对，也有赞成。所涉及的人力、财力、「声力」和心力都不少。

中医规范化制度化，对省民和中医有益

被问及為什麼要对中医立法，陈国治说，随著中国国力上升，中华民族的復兴，中华文化也在走出国门。中医也是博大精深中华文化之一部份，当然这一文化不同於歌舞书画等艺术做欣赏，中医是治病的。中华文化培育出华佗、扁鹊、张仲景及李时珍等中医中药大师，对世界文明做出了贡献。世界现已经成為一个地球村，中医也可以传扬到海外，逐步获得世界各地人民的认识和承认。

陈国治表示，中医立法的好处之一，在於这代表了安大略省承认中医。承认之后才可以更利於中医的推广和传扬。承认中医对安省人民的健康起到促进作用，让中医可以和其他医疗行业一样堂堂正正行医，让更多的省民认识和瞭解中医，中医界人士将大有作為。

陈国治继续说，中医立法同时也是对全省省民的安全保障。医生是医人的，病人需要知道医生是否有执照。在加拿大和安省，医疗制度非常重要。医生、护士、牙医和各种专科医疗专业都有自己的管理局(College)，这些医疗行业的管理局在安省有二十多个，负责註册、发放牌照、制订规范和守则、惩治违规人员、以及人员的业务提高等。医疗是人命关天的事情，因此对操守也是重点关注。

他说，其实大家都知道，安省中医界良莠不齐。经规管之后给合资格的中医和针灸师发牌，将中医规范化，保障省民获得安全、适当以及合乎规范的服务，这是好事。

同时，规管也将中医纳入安省医疗保健体系，让保险公司有章可循，让中医收费更加正规化，有关医疗福利的保险可以对规管后的中医有信心，从而极大地扩展了中医的服务范围，中医面临更广阔前景，也同时面临相应的责任。

陈国治表示，很多人说要让中医发扬光大，走向世界。但走向世界就需要让中医溶入其他国家，让全世界其他国家的人民接受中医，认可中医的治疗。这就必然需要通过当地的语言，与当地主流社会沟通，让主流瞭解中医的作用，比如在西班牙需要通过西班牙的语言，在法国需要有法国的语言，在英国需要有英国的语言。如果言语一句不通，如何能让别人接受或认可你的治疗？如何走向世界？

事实胜于雄辩，「灭绝中医」子虚乌有

被问及一些人士反对中医立法的原因為何。陈国治表示，他不是安省卫生部长，也未曾担任中医立法委员会成员，只是从新闻上看到对中医立法的报道。他与很多中医界人士有广泛接触，觉得反对人士并不代表业界的全部，有相当多的中医人士支持立法规管，并在过程中提出正面的建议，对中医立法和规管条例很有信心。

陈国治说，从传媒 各种报道看，他认為有关中医立法的反对声音，与保守党凡事反对的方式很相近。安省保守党上次是尚未阅读财政预算就声言反对，今年则是预算案尚未製定就表明反对，已经以「Dr. No」而著称。

他表示，多年以来，反对人士又是抬棺游行、又是扬言中医立法「灭绝中医」，「置中医於死地」，让省内2000多名中医业者失业。然而到了今日，事实胜於雄辩，目前水落石出的数据显示，中医管理局至今已有超过2000人接受法律考试且大部分通过，已有超过2000人登记，超过600名以获得证书，中医管理局还在进一步处理很多申请。很多中医界人士在申请註册之后可以在安省合法行医。

陈国治表示，中医规管将让病人有信心，也让保险公司有信心。中医获得承认之后，业界的前景将非常广阔。当前的挑战，就是需要一个团结的声音。他希望业界拋弃私利和政党争斗，為中医在加国的传扬而共同努力。