NDP党领林顿今晨辞世 哈珀总理公告悼念

       图为2011年5月18日林顿与妻子邹至蕙（图片来源：The Globle & Mail）

      (ju8.ca报道) 据《The Globle & Mail》消息，联邦新民主党NDP党魁林顿（Jack Layton）于今天凌晨4:45在位于多伦多的家中逝世，享年61岁。林顿夫人、NDP国会议员邹至蕙在讣告中称，林顿在家人陪同下安详离世。国会和平塔下半旗致哀。林顿的办公室门外亦都被前来吊唁的民众摆满了鲜花。

     林顿曾在2009年被确证为前列腺癌，之后治愈，但7月底被诊断出新的癌症，随后暂时从反对党党魁的岗位上离任。

      联邦总理哈珀于今晨晚些时候发布新闻公告，称自己对林顿的逝世表示“非常哀痛”，并向林顿的夫人邹至蕙女士和子女致以深切慰问。哈珀供稿全文如下：

"I was deeply saddened to learn this morning of the death of Jack Layton. When I last spoke with Jack following his announcement in July, I wished him well and he told me he’d be seeing me in the House of Commons in the fall. This, sadly, will no longer come to pass. On behalf of all Canadians, I salute Jack’s contribution to public life, a contribution that will be sorely missed. I know one thing: Jack gave his fight against cancer everything he had. Indeed, Jack never backed down from any fight. To his wife Olivia, his family, and to his colleagues and friends, Laureen and I offer our heartfelt condolences. Our thoughts and prayers are with you during this most difficult time."

      哈珀新闻公告的中文大意：

      “我于今晨惊悉林顿逝世，感到无比悲痛。我上次与林顿会谈时值他在今年7月份发表讲话宣布暂时离任之后，当时我期望他早日康复，他则与我相期在今秋国会复会时再见。如今这一约定不幸成空，我倍感遗憾。我谨代表全体加拿大国民缅怀林顿先生为公众所作出的卓越贡献。林顿先生为与病魔抗争而竭尽全力，我和妻子对林顿的妻子邹至蕙及家人、同事和朋友表示由衷的深切慰问，请记住我们的思念与祈祷也将在这一最艰难的时刻与你们同在。”

      新闻背景：

      林顿1950年出生于魁北克省的Hudson，曾担任过多伦多市议员，并先后两次参与市长竞选但均告失败。2003年起，林顿成为联邦新民主党领袖，使之逐渐壮大。在今年大选中，他领导新民主党，取得过百议席，取代自由党成为最大反对党，创下了该党自1961年建党以来的最好成绩。