聚八方
当前位置:聚八方 > 聚资讯 > 新闻 > 正文

Remembrance Day:关于那朵红色罂粟花的知识

从十一月初起,加拿大各大城市大街小巷来来往往的行人们都佩戴着一朵黑芯红瓣的花朵,不分男女老少。有的是在胸前,有人别在帽缘,有的夹在领间。艳红的花色很难不注意到。这花,英文名是poppy,也就是我们熟知的罂粟花,正是纪念加拿大国殇日(Remembrance Day)的象征。

每年十一月十一日是加国国定的假日,旨在纪念在第一以及第二次世界大战期间,前往欧洲战场却不幸捐躯的士兵们。那时,加拿大仍属英国属地,代表英国出征。第一次世战,加拿大全国人口八百万人,出兵了六十万,60,661人战死;二战期间全国人口增长至一千万人,出兵了一百万,42,042没能活着回来。这些年轻的战亡将士,或为人子,人夫、人父,在那个烽火的年代,成为战场里的孤魂,亲人心中的痛,纪念碑上的名字。

于是,每年十一月十一日Remembrance Day这天的上午十一点十一分,全国上下暂停一切的杂务,或在各地的战士阵亡纪念碑前,或在各单位举办的追悼典礼中,静默哀悼三分钟。取十一月十一日为国殇日,则是因为第一次世界大战结束在1918年的这一天,一份停战协定在这天的上午十一点十一分被签署。

罂粟花被用来当作Remembrance Day的纪念花朵,则是源于“In Flanders Fields”这首诗。作者John McCrae原是一个军医,在一战期间被派遣前往中欧协助随队医疗。1915年某天,部队在比利时的Flanders Fields 与敌人发生猛烈战斗,许多同僚不幸阵亡。眼看着情同手足的伙伴残手断足葬送生命,McCrae有感而发,写下这首脍炙人口的诗作:In Flanders Fields.

这位诗人军官终究没能生还,1918年,就在一战结束的这一年不幸捐躯沙场。自此,Flanders Flields 蔓生的野花poppy成了缅怀亡者的象征。在花旁边,写着Lest we Forget。是的,不要忘记。

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

– John McCrae

中文翻译如下:

《在弗兰德斯战场》

约翰·麦克瑞

在弗兰德斯战场,罂粟花吹动
在十字架之间,一排一排
标明我们的位置;而在天空
云雀仍在勇敢地歌唱、翱翔
偶尔听几声下面的枪响。

我们是死者。仅仅几天以前
我们还活着,感受黎明,看落日的晖光,
爱与被爱,如今我们静躺
在弗兰德斯战场。

继续我们与敌人的争斗:
用我们再也握不紧的手抛给你
火炬;让它成为你的并把它高举。
对死者若背信弃义
我们将不得安息,尽管罂粟花生长
在弗兰德斯战场。

每年这个时节,这首诗被学校、教堂,政府机关大小纪念场合传颂。甚至被做成诗歌朗读,配上音乐,在实体世界、在youtube流传。

看着一朵朵别在胸前的罂粟花,思索著,属于华人的国殇日,我们做了甚么?五三惨案吗?雾社事件?从小到大的教育,我们能清楚说出一个让我们举国可以哀悼纪念,可以教育下一代作为警惕战争的日子吗?

恐怕没有吧!

为什么是红色罂粟花?
第一次世界大战之后,这种红色罂粟花在法国和比利时被战争摧毁的焦土上遍地盛开。战士公墓周围也盛开着这种罂粟花。

加拿大何时开始的?
1921年,加拿大退伍军人协会正式采用罂粟花作为纪念阵亡将士的标志。这灵感源自于加拿大一位中校军医John McCrae的诗作《在弗兰德斯战场In Flanders Fields》。

在哪里生产制作?
一直到90年代中期,这些佩戴在接近人们心脏的小红花,都是由老兵们制作的。
今年有些不同,2014年的小红花是由草原省份的监狱犯人制作的。

数量有多少?
The Royal Canadian Legion(皇家加拿大军团)去年分发了1.8百万只小红花,是加拿大人口的一半。今年与预期发出2百万朵小红花。

花心曾经是绿色
1980-2002年,罂粟花胸章的花心被做成绿色,后来又被改为黑色。实际上在法国的红色罂粟花心是黑色的。

什么时间佩戴
通常从10月份最后一个星期五至Remembers Day(11月11日)之后。很多人把他们的胸章留在花环或者纪念碑的底座上。

捐款的用途
大家的捐款帮助有需要的退伍老兵,用于购买医疗器械,研究,住家看护等。

赞 (0)
分享到:更多 ()