多元文化纠纷：大温限招牌中文遭否决

列市部分华裔商户的招牌未含英文。（记者周化尧／摄影）

　　列治文市议会18日就市内部分华裔商户招牌没有英文标示展开讨论，两名针对中文招牌提出异议的列市居民在会上说明后，市议员区泽光提出动议，希望市府幕僚进行研究和谘询，提出报告后再行讨论，但其他市议员认为无需成为「语言警察」，票决不会立法规管「纯中文」招牌。

　　列市华裔居民比例极高，街头巷尾皆可看见中文招牌或是仅有中文字样促销海报，列市居民摩丁燕（Ann Merdinyan）与史塔卓珂（Kerry Starchuk）认为，列治文的华裔商户应仿效时代坊购物中心（Aberdeen Centre）的招牌政策，即招牌上三分之二空间是以英文或法文呈现，另外三分之一可选择任何其他语文。

　　摩丁燕和史塔卓珂18日下午在列市议会简报，并将1052位列市居民的联署请愿书递交市长马保定。摩丁燕指出，社区的和谐应该建筑在相互理解，因此希望市府立法规管，要求华裔商户的招牌必须含有加国官方语言英文或法文，同时禁止只有中文的招牌出现，以维持多元文化概念的完整性。

　　她续称，仅有中文的招牌，对非华裔居民造成了伤害（disservice），因此才需要在中文招牌上加设官方语文，各式招牌更应以英文为优先，进而让列市居民互相了解，「我们现在成了新的少数族裔，深刻体会到被排除在外，但或许我们想和华裔商家有生意上的往来。为什么我必须被当成外人？」

　　摩丁燕的发言结束后，区泽光提出动议，建议市府幕僚针对此议题进行详细研究，同时展开相关谘询，将调查结果撰写报告提交市议会后，再进行公开讨论。他强调，市议会必须在一个全面且完整的平台（platform）下，才能作出公平和审慎的评估及决策。

　　但市议员何莲娜（Evelina Halsey-Brandt）称，她完全不懂摩丁燕和史塔卓珂的请愿意义何在，因为商户可以自由选择目标广告对象，民众若不了解招牌内容，可以转向其他商户购物，并强调市议会无需以立法方式介入，更没必要成为「语言警察」（language police）。

　　她说：「我也是移民，而在列市生活了这么久，从来没有感觉到任何的排他性，也没有被当成是外人的感觉，就算对于华裔店家的中文推销广告或是菜单不了解，也都可以随时询问，店家便会乐意提供参考图样。」

　　市议员邓伟雄指出，没有英文字样的中文商户招牌其实非常罕见，根据最新的统计，市内仅有三间华裔商户的招牌未含英文，若执意禁止仅有中文的招牌，恐将成为「隐藏版」（veiled）的种族歧视问题。

　　最后市议会以7：1的票数否决区泽光的动议，除了认为没有必要针对此议题展开研究外，也不会立法要求中文招牌须加上英文。

　　摩丁燕会后无奈地表示，虽然早已预料到结果会是如此，仍感到百般失望和挫折，未来也不会有进一步的打算，只想回家好好喝杯茶。

　　史塔卓珂强调，请愿行动并非针对华裔，而是为了下一代着想，她说自己的家族从1901年便住在列治文，也喜爱整个城市的多元文化，因此绝对不是反对中文招牌，而是希望能看到包容所有族群文化的招牌。

　　她最后感谢国会议员黄陈小萍指导她们如何向渥京申请请愿书，同时对区泽光的力挺表达谢意，但对其他市议员的反对感到不解